El 11 de mayo de 2026 se realizó en la Universidad Católica de la Santísima Concepción (UCSC), en Concepción, Chile, un taller dedicado al análisis de las transformaciones compensables de obras protegidas por derecho de autor en el contexto latinoamericano, en el marco de la Iniciativa Smart IP para América Latina (SIPLA).

El encuentro abordó los criterios jurídicos y económicos necesarios para determinar cuándo una transformación de una obra protegida debería quedar comprendida dentro de un régimen de uso permitido sujeto a compensación, así como la posible estructura y funcionamiento de un mecanismo compensatorio adecuado para América Latina.

El taller continuó el análisis iniciado en el webinar realizado por la Iniciativa SIPLA el día 14 de abril de 2026, con expertos de renombre en la materia (www.youtube.com/live/HxYZ2IFtpMQ), cuyos aportes y opiniones formaron parte de las discusiones del propio taller en la UCSC. En estos eventos académicos se debatieron los criterios para determinar las transformaciones compensables, así como la estructura y funcionamiento de un mecanismo compensatorio por estos usos en el contexto específico de América Latina.

Como es sabido, en la actualidad, la transformación de obras protegidas constituye una nueva forma de creación, especialmente respecto de los contenidos generados por usuarios en entornos digitales. Sin embargo, la autorización legalmente requerida en estos casos conlleva altos costos transaccionales y puede conducir a situaciones de mercado injustas e ineficientes cuando no existe un uso permitido y una correlativa compensación legalmente exigible para los titulares de los derechos de autor sobre las obras transformadas.

En este sentido, tanto en el webinar como en el workshop, los participantes discutieron las condiciones que deben cumplir aquellas transformaciones por las cuales debería limitarse el derecho de autor y, además, establecer una remuneración equitativa a favor de los titulares de los derechos correspondientes. Asimismo, se debatió sobre los actores, los flujos de derechos y los flujos de dinero que deberían estructurar un mecanismo compensatorio, a partir de las necesidades y condiciones específicas de América Latina respecto del mercado creativo y la gestión colectiva.

Coordinadora

- María Alejandra Echavarría Arcila, Colombia (SIPLA)

Participantes en el workshop

- Christian Schmitz, Chile (UCSC)

- Hugo di Carlo, Uruguay (AGADU)

- Magdalena Iraizoz, Argentina (CADRA)

- Mónica de la Fuente, Chile (SCD)

- Rafael Fariñas, Chile (CISAC)

Equipo SIPLA

- Reto Hilty, Alemania (SIPLA)

- Juan Correa, Argentina (SIPLA)

- Juliana Krueger Pela, Brasil (SIPLA)

- Nicolás Hermida, Argentina (SIPLA)

- Roxana Blasetti, Argentina (SIPLA)

Participantes en el webinar

- Ana María Pérez Tétrel, Francia

- Juan Carlos Monroy Rodríguez, Colombia

- Daniel Peña Valenzuela, Colombia

- María Alejandra Echavarría Arcila, Colombia